外来語の言い換え

国立国語研究所が外来語を日本語に言い換える検討をしていたそうです。
その中で言いかえがうまく出来なかったのが4語残ったとか。
「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」ですって。
ニフティのフォーラムとかあるし、メセナ以外はコンピュータ関連で使う言葉ですね。
無理に言い換えなくても良いのにと思うのは私だけでしょうか(^^;